精选！原作评分高达9.2，翻译一下降到2.9，名作译本大降分，中间的“落差”由谁来买单？

• 2022-11-29 16:08:45 来源：扬子晚报网

扬子晚报/紫牛新闻记者 孙庆云

(资料图片)

近日，一本最新出版的图书《彼得大帝》十分受到书粉的关注。然而它“出圈”的原因却不是因为很多人爱看，而是因为出版社为这本书选择的译者，招来许多书粉的不满。一周前，豆瓣平台开放这本书的评分系统，673人涌进打分，最终却只给出了“2.9”分，与英文原著先前的“9.2”分形成鲜明的对比。

记者在读书小组搜索书名，处处皆可看见网友对这本书的抱怨，甚至有人留言说：“大多数情况下，一星运动是对作品的不尊重，但这次如果不打一星就是对书与作者以及所有读者的极大侮辱。”

如此“不留情面”，到底是为什么？

记者了解到，《彼得大帝》原著名称是“Peter the Great:His Life and World”，取自俄国皇帝彼得一世的别称，讲述了他从一个小男孩蜕变成传奇人物的一生。

该书作者是美国历史学家罗伯特·K·马西，国内外知名的历史学者，以研究罗曼诺夫王朝及俄国的皇室为主。他所撰写的这本《彼得大帝》英文版最早出版于1981年10月，并于当年获得普利策奖。

应该说，书是好书，那么为什么在引进国内后引起了巨大争议？

资料显示，《彼得大帝》的中文版于今年11月出版，与读者见面不久，便遭到了书粉集体发起的“一星运动”。

所谓“一星运动”指的是书粉有组织、有针对的“报复”行为，聚集起来给作品打低分，目的是表达他们的不满与气愤。在这件事情发生之前，已经有许多人讨论过“一星运动”所存在的问题，学者陈锐更是把该行为称作是扰乱社区秩序的“评论注水”。但是也有人认为，不管怎么说，“一星运动”也从侧面反映出了大众的情绪。

对于《彼得大帝》这本书，读者不满的情绪主要来源于译者。11月28日，一名给《彼得大帝》中文版打出1分的读者小何（化名）告诉记者，他不明白出版社为什么选择了一名“网红”来担当此书的译者，“本来想看，看到译者的名字后，瞬间不想看了……”

顺着他们的讨论，记者找到了译者孟驰的“网络身份”——原来是经常活跃于微博平台的自媒体博主@上帝之鹰_5zn，账号订阅粉丝数累计240多万。

11月21日，该书出版之际，@上帝之鹰_5zn还曾发文宣传此书：“千呼万唤，多年的心血终于成为铅字。鄙人新译著《彼得大帝》已正式上市。原作系普利策文学奖获奖作品，对俄罗斯历史感兴趣的朋友不妨尝试入手一本。”

目前，该书出版公司后浪以及译者都未对读者的诉求进行回应。11月28日，豆瓣平台已经不再显示《彼得大帝》中文版的评分。

不过讨论区仍旧有不少读者发言控诉。他们认定@上帝之鹰_5zn并非专业的译者，要求出版社给出为什么选择他翻译出书的理由。

小何告诉记者，他算是《彼得大帝》英文版的半个书粉，由于阅读水平受限，一直期待着这本书的中文版能引进国内，“现在内心就是特别失望，有些地方翻译得完全不知所云。这样的书卖94块钱，真值得吗？”

标签： 彼得大帝

推荐阅读

猜您喜欢