环球短讯！柳鸣九逝世！“我只是一根会思想的芦苇”

• 2022-12-15 15:51:49 来源：中国青年报客户端

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 蒋肖斌）据文汇报报道，社科院终身荣誉学部委员柳鸣九于12月15日凌晨在北京逝世，享年88岁。

(资料图片)

柳鸣九出生于1934年，毕业于北京大学西语系，是中国研究法国文学的权威。不过老人并不看重这些荣誉。本报记者曾有一次去柳鸣九家中采访，当时年近80岁的他仍然住在社科院老宿舍楼里。一套不过30多平方米的房子，水泥地、白灰墙、绿漆门，没有经过任何新的装修，日光灯还是拉绳开关的。十几平米的小书房中，从书架到书桌、从窗台到地上，都堆满了书——标准陋室，有书则灵。

采访结束后，柳鸣九坚持送客到楼下。他返身关上自家那扇生锈的铁门时，记者看到门上粘着一张纸条，上有“年老有病 谢绝来访”8个手写大字。柳鸣九笑着说：“这张纸条贴了很久，但常有失灵的时候。”

柳鸣九和他的两柜子书 资料图片

很多人都知道萨特，20世纪80年代，改革开放初期，标榜“自我选择”的法国作家萨特在当时的中国掀起了一股“萨特热”，年轻人人手一册《萨特研究》。而将萨特引入中国的，正是柳鸣九，他也被称为中国“萨特研究第一人”，但他自己一直很低调，可能作为钱钟书的学生，他继承了老师的行事作风——吃鸡蛋觉得味道不错，不必认识下蛋的母鸡。

萨特说：“人是自我选择的。”柳鸣九自己人生中第一次大的选择，就是年轻时候关于要走什么路、做什么人的问题。“当时想，要做大丈夫，不外乎三种选择：立德、立功、立言。立德当‘圣贤’我做不到，立功为社稷也做不到，就选立言做个学者吧。”这一选择，就是一生。

1953年，中国社科院文学研究所初建，时任所长何其芳给新进所的大学生开了一个100部中外文学名著的书单。学生们说看不完，何其芳说，可以看一辈子。1957年，柳鸣九毕业于北京大学西语系，分配到社科院文学研究所，虽然没能亲耳听到何其芳的话，但这些书，他真的就看了一辈子。

柳鸣九曾自嘲：“我身高一米六差一公分，智商水平为中等偏下，既无书香门第的家族，又无海外深造的资历，不论从哪个方面来说，在人才济济的中华学林，都是一个矮个子。归根结底来说，我只是浅水滩上一根很普通的芦苇，一根还算是巴斯喀所说的那种‘会思想的芦苇’。”

和一些出身书香门第的世家子弟不同，柳鸣九“毫无家学渊源”。他的父亲是一名厨师，在那个年代靠着一把菜勺培养出了3个大学生。经常有人问，童年有什么“早慧根由”，柳鸣九戏谑地用《哈姆雷特》中的一句话回答：“亲爱的霍拉旭，很多事情是在你的哲学之外。”

“有一个著名的口号：不能输在起跑线上。但我从初三才开始读一点外国文学作品。如果说在这个专业上算是有了一些作为，那完全是在中学到大学、又在长期的工作中，慢慢学习、勤奋努力的结果。如果把我当作一个案例，那似乎可以说明：一个在起跑线上几乎一无所有的人，只要后来努力，也不见得会输。”

已故翻译家许渊冲说：“柳鸣九和我都是朱光潜、钱钟书的学生。”虽然差着十几年的入学时间，但两人的翻译都是按照朱光潜与钱钟书“从心所欲不逾矩”的原则进行的。

柳鸣九的师长名单上，还有冯至、卞之琳、李健吾、闻家驷等著名学者。他为前辈学者写过一册《名士风流》，在他笔下，冯至谨言慎行，李健吾豪爽热情，卞之琳严谨执拗，钱钟书幽默风趣……当他怀着感恩之心叙述前辈印象时，其实自己也渐渐走进了名士的行列。

鹤鸣九皋，声闻于天。柳鸣九创造过很多皇皇巨著的纪录——《法国二十世纪文学丛书》，70部共1500万字；《世界小说流派经典文库》，15卷600万字；《世界短篇小说精品文库》，18卷800万字……但自己直到81岁才出版了第一部全集。

他是喜欢安静的，他晚年最大的乐趣，就是坐在小书房的沙发上，看着对面两个书柜，里面几百册书都是自己写的、译的、编选的、主编的成果。他在生前就安排好了安静的去处：几位至亲好友送一送，骨灰撒在他患帕金森之前常去的龙潭湖公园。

先生，走好。

标签： 屏幕截图

推荐阅读

猜您喜欢